For seks år siden blev jeg taget fra fængslet -
- og tvunget til at blive en lejemorder for regeringen:
Et hemmeligt program kaldet Divisionen, som nu er under egen kontrol.
De ødelagde min identitet og manden, jeg elskede.
Jeg flygtede, og nu er manden, der trænede mig, -
- en jeg stolte på, efter mig.
Men Divisionen ved ikke, jeg har en partner på indersiden:
Alex, en rekrut med en mørk fortid, -
- som jeg har trænet til at modstå deres kontrol.
Sammen knuser vi Divisionen, en mission af gangen.
Og det sidste ord de siger, inden alt er slut, vil være mit navn.
Herinde, sir.
Tag den tid du skal bruge. Jeg er lige udenfor.
Ned!
Ned.
Ned med jer. Ned.
Ned, ned. Bliv nede.
Politiet! Hvordan nåede de så hurtigt frem?
For fanden.
Hold kæft. Vi skal gå en tur.
Vent. Vent, vent, vent.
Tag mig.
Jeg er et bedre skjold.
Ned på jorden. Nu.
Vi har fundet Wahhabit-terroristerne fra Pakistan.
Alle teams er på krigsskuepladsen.
Vi har fem hjerteslag i det nordvestlige hjørne.
Snigskytterne kan se Hasan og fire livvagter.
Gå til grøn status.
Skifter til tre.
- Percy. - Vogter Canada Et, ikke sikret.
Fortsæt. Sikret.
Pakken er i det fri.
Blev den kompromitteret?
Nej. Opdateringen blev afbrudt.
Jeg blev ramt af det lokale politi.
De leder efter mig.
Hvad skete der?
Hvad...? Svar ikke på det.
Gem dig og vær stille. Jeg kommer.
Ring tilbage kl. 1.600.
Alfa og Bravo er klar.
Jeg skal være i Montreal om to timer.
- Hvad? - På det første fly.
Montreal, QC - I dag
- Der går et fly fra JFK kl. 23. - Ikke godt nok.
Vi er midt i en operation i Pakistan.
Der er en militærtransport fra McGuire om en halv time.
- Få mig med. - Okay.
Forvent ikke Bloody Mary'er og jordnødder.
Hvad fanden er der i Montreal?
Sænk stemmen.
Tre uger. Så lang tid tog planlæggelsen.
- Det er for vigtigt. - Du overtager ledelsen.
- Hvad er der i Montreal? - Noget jeg skal ordne.
Noget vigtigere end Divisionen?
Jeg er Divisionen.
PROGRAMADGANG
Percy er på vej til Montreal.
Percy går aldrig ud i felten.
Han holder ferie i logistisk afdeling.
Han er væk. Han skændtes med Michael og smuttede.
De voksne slås?
Lige foran børnene.
Så der er noget vigtigt i Montreal.
Percy er rystet. Det ligner ham ikke.
Det kan være Nikita.
Det ville han ikke gøre alene.
Det må være noget andet.
Sker der noget i Canada?
Nej. Intet.
- Har CIA en base der? - I Montreal, ja.
De overvåger verdens flinkeste terrorister.
Lad mig se nyhederne.
Vil du blande dig i Percys sager?
Montreal.
"NYHEDER, MONTREAL"
Der er en strejke ved et olieraffinaderi.
Canadiens vil have en forsvarsspiller.
En tilskuer gik helt amok ved et bankrøveri i morges.
Nej, stop. Giv mig den sidste.
OWEN ELLIOT STOPPER RØVERI
Han skød hen over os.
Han var professionel, nok trænet af militæret.
Det var heldigt, at vi kun fik så få skader.
Bankrøverne var ikke så heldige.
Han lavede flaskehalse her og her.
De kunne ikke efterfølge. Det er vores taktik.
Han er i Divisionen.
Jeg ville takke ham for at redde min datter.
Så gik han bare ud og begyndte at skyde.
Han bevægede sig så hurtigt, -
- man skulle tro, han var en superhelt.
Manden, som kom forbi for at få adgang til -
- en bankboks, er en anlægsgartner fra Saint-Henri.
Man gennemsøger allerede hans lejlighed.
Han er identificeret som Owen Elliot.
Han er på fri fod og anses som meget farlig.
Vi har ham ikke registreret.
Han er ikke i et officielt register.
Han kom kun op til overfladen, fordi noget gik galt.
Jeg stikker af, og Percy sender Michael efter mig.
Du får hans personlige opmærksomhed.
Brintoverilte
Jeg beklager, dette er et gerningssted.
Jeg er ikke reporter. Jeg skal besøge en ven.
Er det lovligt?
Tak.
Nej, nej, nej. Onsdag er ikke godt.
Jeg sendte min tidsplan, og jeg sagde...
Hej, hvad skal du have for glasværkerne?
- Hva'? - Det kulørte glas i vinduet?
De er håndlavet, ikke?
Min chef så dem, og han vil have dem til den her lobby.
Kan man få rabat?
De er ikke til salg.
Vent lige. Jeg ringer tilbage.
Jeg beklager, men kommer jeg tilbage tomhændet, -
- slår min chef mig ihjel.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Lad mig se, hvad jeg kan undvære.
Tak.
Du redder mit liv.
Jeg laver dem til mig selv, men jeg kan nok undvære nogle.
Så du er designer?
Nej, det er min chef.
Hvad sker der inde ved siden af?
Jeg er lige kommet hjem.
Er det ham fra nyhederne? Jeg genkendte nabolaget.
- Kendte du ham? - Ikke rigtig.
Han holdt sig for sig selv.
De er virkelig smukke.
Det er ikke mine bedste, men...
De er perfekte. Tak.
- Hvad skal du have? - Det er okay.
Se det som produktprøver.
Seriøst?
Sejt. Han vil elske dem.
Tak.
- Kan jeg hjælpe? - Hej.
Min mand, det fjols, mistede sin telefon, -
- og han kan ikke huske, hvor han gjorde af den.
Jeg talte med en ven, som sagde, -
- at I kan finde mobiltelefoner vha. GPS -
- eller mobilmaster eller noget it-halløj i den stil.
Hvis navn står den i?
Owen Elliot.
Kundenummer?
JMK3.185 tre gange 9.
Kodeord?
Jeg kan ikke frigive informationen uden kodeordet.
Okay.
Jeg leder faktisk ikke efter telefonen.
Jeg leder efter det utro svin, som er ved telefonen.
Kodeordet er nok tøjtens navn.
Bambi eller Chloe eller Jennee med to e'er.
Manden kan bare ikke holde den i bukserne.
Ved du, hvad jeg mener?
Pigebarn, du skulle bare vide.
Giv mig et øjeblik.
Vis mig hænderne.
Tag dem langsomt op.
Godt skjulested.
En skole i fordærv.
Minder det dig om Divisionen?
Er det, hvad du tog i banken?
Percy sendte dig?
Hallo, pistol? Jeg stiller spørgsmålene.
Men jeg er her skam pga. Percy.
Det er en af hans sorte bokse, ikke?
Se selv efter.
Hvor fik du sommerfuglen fra?
Hør lige.
Hvad gjorde du ved hende?
Hun bragte ikke missionen i fare. Boksen er sikker.
Hvad gjorde du ved Emily?
Jeg er ikke fra Divisionen.
Hvem er du?
Du er tidlig på den. Hvad gik galt?
Jeg blev opdaget.
En agent kom efter pakken.
Den er i sikkerhed, men vi har nok lidt travlt.
Kvinde, 168 cm?
- Hvem er hun? - Nikita, en agent, der stak af.
Det burde jeg vide.
Hvad sagde hun til dig?
Ikke noget. Jeg formåede at komme væk.
- Du lod hende leve. - Jeg havde et valg.
Efter hende eller beskytte pakken.
- Min mission er... - Boksen.
Du valgte rigtigt.
Område alfa, en time. Jeg kommer personligt.
Hvis du ser Nikita igen, så dræber du hende, okay?
- Jeg ordner hende. - Nej.
Hun er ikke vores prioritet.
Tag dine mænd og bevogt mødestedet.
Roan, når pakken er afleveret, vil jeg have fuld inddæmning.
- Jeg skal fjerne kureren? - Han er veltrænet, så vær klar.
FIND INFO OM OWEN ELLIOT.
Okay, rekrutter. Denne vej.
MODTAGET.
VÆR FORSIGTIG!
Kom så.
Bluetooth-udstyr.
De bruger 128 bit kryptering.
Brydes nøglen er det ren Watergate.
Enhver mobiltelefon indenfor rækkevidde bliver en skjult mikrofon.
Thom.
Ring til mig.
- Jeg har ikke dit nummer. - Det har du da.
Sjov samtale. I burde skrive for reality-tv.
Er det virkelig så længe siden, du har haft sex?
Jeg har i det mindste prøvet det.
Hvad sagde du?
Ikke noget, sir.
Undskyld, hvordan er det, jeg gør den klar til parring?
Tak.
Jeg hader ham.
Samme her.
Men lad ikke ham vide det.
Owen ringede, ikke sandt?
Hvad laver du her?
Han sagde, du skulle gå tidligt, at han ville forklare, når han så dig.
Jeg ringer til politiet.
De slår ham ihjel, Emily.
Ikke politiet.
Dem, han arbejder for. Dem, jeg arbejdede for før.
Han er anlægsgartner.
Tror du stadig på det?
Han sagde, jeg ikke skulle tro på nyhederne.
Han er ikke manden, de beskriver, han er...
Han er genert.
Han talte ikke engang til mig det første år, han boede her.
Hvorfor vil nogen dræbe ham?
Fordi han begik en fejl.
Flere, faktisk, startende med dig.
Hvad?
De fleste vil gerne møde nogen.
De vil føle sig trygge.
De vil føle kærlighed.
I Owens branche får de følelser dig slået i ihjel.
De fik min forlovede slået ihjel. Det vil jeg ikke se ske igen.
Er I kriminelle?
Det er mere kompliceret end som så.
Han løj for at beskytte dig.
Men det kan han ikke mere.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi jeg har oplevet det.
Jeg er den eneste, som kan redde Owen.
Alle stillinger, ser I målet?
Fire her. Jeg ser målet.
Jeg gentager, jeg kan se målet. 600 meter.
- Emily? - Vi skal tale.
Hvad laver han?
- Hvor er Emily? - I sikkerhed.
Hvor er hun?
Hjemme ved hende, hun er okay.
Men det er hun ikke, hvis Percy får boksen.
Jeg dræber dig.
Hvad laver han?
Stop ham.
Alle stillinger, grønt lys. Nak ham.
Han er for langt væk.
Hvad skete der?
Han er på vej.
Det her er ikke okay.
Det var en ren kode, ikke?
Jo, men hvad laver vi?
Vi kan ikke lukke Backhoe uden ordre oppe fra.
Det kan Percy, men jeg skal have info om hans mission, -
- før jeg kontakter ham.
Okay, hvad laver vi her så?
Hør her, Birkhoff.
Du kan hjælpe eller jeg kan fortælle Percy, hvad du laver -
- i video-konferencerummet.
Med pigerne fra Amsterdam.
- Owen Elliot? - Owen Elliot.
Her. Percy har ham i en hemmelig NOC-fil.
Hvad er hans dække?
Anlægsgartner. Han er en gartner.
Det er et dårligt dække. Han kan ikke rejse rundt.
Se her. Hans opgave:
Vogter.
Det kender jeg ikke. Dig?
Nej.
Han har træning som oprydder. Han er ret sej.
Han har også udstyr, jeg ikke har hørt om.
Serienummer BB-4.905.
BB...
Det er derfor, du er der.
Hvad mener du?
Michael? Hvad er hvad der for?
Vi skal tale.
Hun er i sikkerhed, Owen.
- Hvor er hun? - Jeg er ikke din fjende.
Hvor er hun?
Owen.
Hej, kom her.
Vent.
- Hvad vil du have? - Boksen.
Og jeg vil hjælpe dig med at flygte med Emily.
Hvorfor?
Hvorfor reddede du pigen?
I banken? Du kunne bare have ventet og fundet en udvej.
Det siger din træning dig, men det gjorde du ikke.
Du gjorde noget andet, fordi det var det rette.
Det kan du takke Emily for.
- Bland hende udenom. - Hun er med i det her.
Ved du overhovedet, hvad boksen er?
Den harddisk indeholder alle Divisionens missioner.
Nationens beskidte arbejde og mere til.
Har Percy den, er han urørlig.
Den giver ham magt over dem, der gav ham magt.
Jeg må ødelægge den, fordi det er det rette at gøre.
Taler hun sandt?
Det ved jeg ikke.
For det ønsker Percy ikke.
Men vi kan finde ud af det.
Hvor er den sorte boks?
Hvad fanden lavede du?
Det var bare for sjov.
For sjov? At bryde ind på Percys kontor?
Hvis du vil dø, så fint.
Det var rart at kende dig.
Jeg ville finde min fil.
Din fil?
Tænker du aldrig på, hvorfor vi er her?
Du ved, hvorfor vi er her.
Jeg tænker ikke på, hvad vi skal.
Jeg mener, hvorfor os?
Hvorfor mig? Hvad var det, de så?
Hvorfor er jeg ikke spild af tid?
At jeg er værd at redde?
Jeg har også spørgsmål.
Det har vi alle sammen.
Men det var hensynsløst, og det går nu ud over mig.
Gør du sådan noget igen, bliver jeg nødt til at melde dig.
Du begravede den? Under jorden?
- Hvor? - Dig først.
Hvordan slap du væk? Hvor er din sporingsenhed?
Det skal jeg nok fortælle.
Vi har ikke...
Owen.
Nej, nej, nej.
Nej. Hallo.
Emily. Emily, se på mig.
Se på mig. Hallo, Emily.
Hun er væk, Owen. Vi skal ud.
Owen, nej.
Hvor er den, Owen?
Du tog noget, der er mit, noget jeg betroede til dig, -
- og jeg vil have det tilbage.
Du ved, hvordan det ender.
På et tidspunkt vil din hjerne ikke kunne kende forskel -
- på virkelighed og hallucination, og så sladrer du.
Det er uundgåeligt.
Jeg er nysgerrig. Hvad sagde hun til dig?
Divisionen er det onde imperium, og jeg er den stygge ulv?
Hun havde nyreproblemer.
En dag kollapsede hun -
- ude på gangen.
Så jeg løftede hende op.
Jeg hjalp hende hen til dialysen.
Og igen ugen efter og ugen efter igen.
Hun hed Emily.
Robinson.
Du tog også noget af mit.
OWEN ELLIOT / OPGAVE: VOGTER
UDSTYR: #BB-4.905.
GODT. EN TING TIL.
Det her er ikke godt. Ikke godt.
- Du sagde, vi ikke blev sporet. - Ja.
Jeg må have overset noget.
I disse logfiler er jeg på Percys kontor.
Vi forklarer det til ham.
Jeg kan sige, det var relevant.
Du er jo kæledæggen. Mig? Jeg er syndebukken.
Hvad skal jeg gøre?
Sir? Der er telefon.
- Percy? - Nikita.
Tak for hjælpen med telefon-hacket.
Hvad? Gå væk.
Løsningen, du fandt på, er genial.
Ja, jeg er kvik. Flyt dig så.
Birkhoff, spor det her.
- Det er Michael. - Hej, Michael.
Åh, Nikita, hvor er du?
Fiji. Jeg havde brug for ferie.
Nordamerika.
Ja, jeg kan forstå, Nadi er skøn på denne årstid.
Her er lidt fugtigt. Jeg ringer desværre ikke for at hyggesnakke.
Jeg skal tale med Percy.
- Han har ikke tid. - Find ham.
Hun har fusket med mastens forbindelse.
Jeg skifter til satellit.
Okay, stil hende om til Percy.
- Percy. - Goddag, Percy.
Nikita. Når man taler om solen.
Jeg snakkede lige om dig med din kæreste.
- Hvordan har han det? - Skidt.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Jeg vil tømme et magasin i dit ansigt.
Ja, men det sker jo ikke.
Medmindre du vil skade hele nationen.
Ja, du er beskyttet. Indtil videre.
Jeg vil lave en handel.
Du giver mig Owen, jeg giver dig din sorte boks.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hvad?
Du skal være bedre til at snige dig rundt.
Du var et sted, du ikke måtte være.
Hvad taler du om?
Thoms værelse? Jeg så, du kom ud derfra.
Han hjalp mig bare med noget.
Er du vild med ham?
Jaden, vil du have Thom? Tag bare for dig.
Så længe du lader mig være.
Hun må være i Montreal.
Ja, nordøstlig kvadrant.
Find Percys position. Hun nærmer sig måske ham.
Modtaget. Hvad fanden laver hun?
Jeg savner dig, Nikita.
Det gør jeg virkelig.
Du havde de mest naturlige instinkter, jeg har set.
Uanset situationen, uanset hvor håbløs, -
- havde du altid en plan, altid et bluff på hånden.
- Tror du, jeg bluffer? - Jeg tror, du bluffer.
En boks med serienummer BB-4.905?
Du var vel ikke dum nok til at give den til Nikita?
Det gjorde du ikke, vel?
Gjorde du?
Var det forkert?
Skyd ham.
Så får du aldrig boksen tilbage.
Tror du ikke, jeg har backups?
At miste én betyder intet.
Okay. Jeg kigger i den så.
Der er nok masser af brugbar information.
Måske endda om dig.
Du provokerer det forkerte våben.
Nej. Den fejl begik du for lang tid siden.
Jeg har hende. Hun er 5,5 km fra Percy.
- Hvor er Percy? - Et fragtskib på havnen.
Det er en aftale.
I morgen, 0.700, det olympiske stadion, nordsiden.
Tag kun Owen med.
Forstået.
Er det her, hvad du vil have?
Han er intet, en regnefejl.
Ingen ville opdage det, hvis jeg dræbte ham.
Det er forskellen på os to, Percy.
Du er altid villig til at dræbe.
Jeg spilder ikke liv.
Percy, vi fandt hende.
Hun er tæt på. Jeg kan ringe...
Lad være. Jeg har mænd.
Jeg sender dem, men hun er længe væk.
Vi er forberedt til i morgen.
FRAGTSKIB. HAVNEN. 5,5 KM VÆK.
Tak.
Vi har haft en sikkerhedslækage.
Nogen brød ind på Percys kontor.
Vi finder den person.
Kommer du frem nu og tager ansvaret, -
- skal jeg nok give et godt ord med på vejen.
Okay.
- Hvor var du kl. 1.500? - På mit værelse.
Jaså. Det er ikke i loggen.
Du var tilsyneladende ingen steder der.
Det er ikke min skyld.
Kan nogen bekræfte hendes historie?
- Det tænkte jeg nok. - Vrøvl.
Jeg gjorde intet. Jeg er syndebuk.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Hvad foregår der?
Michael, Michael, hør lige. Jeg har styr på det, okay?
Hellere dem end os.
Vi kan ordne det, så det bliver en lærestreg.
Madstraf, isolation.
Ud med jer. Nu.
Det er ikke rekrutternes skyld.
Jeg var derinde. Jeg tager ansvaret.
Er der ballade, går det ud over mig. Forstået?
Alle stillinger, status.
Ingen til bagbord.
Hun er her.
Kvikt.
Du skal væk, nu.
Jeg ordner det hernede.
Smid våbnet.
Var det det værd?
Nej. Smid våbnet, Owen.
Jeg kan ikke lade dig dræbe ham.
Jeg vil også se ham død.
Lad mig gøre det her.
Det kan jeg ikke.
Dræber du ham, bliver boksene offentliggjort.
Uskyldige vil lide for det.
Uskyldige som Emily?
Ja, ligesom Emily.
Hun fortalte om dig, at du holdt af hende.
Hold kæft.
Du holdt af nogen. Husk det.
Jeg vil hjælpe dig.
Vi ødelægger boksene, og så dræber vi det røvhul.
Gør du det nu, vil folk dø.
Der er kun et problem.
Jeg er ligeglad.
Hej.
Prøver du stadig at hacke BIOS'en? Du var ret dårlig til det.
- Det var under kontrol. - Ja.
CPU'en skulle begynde at ryge?
Jeg tænkte stadig på sprængstoflektionen.
Hør lige.
Jeg ville...
Jeg fik ikke mulighed...
- Jeg kunne... - Det var så lidt.
Jeg ved, hvad du går igennem, okay?
Du tænker, "Tog de fejl?
Hører jeg til her?"
Det må du glemme. Det er en ny chance.
Hvor ofte får man sådan en gave?
Tak.
Lad være.
Forstået.
Jeg er ikke...
Glem det.
Thom.
Vi ses senere.
Hej, chef. Du ville se mig?
Operation Backhoe gik godt.
Hasan og hans mænd er blevet fjernet.
Ingen tab for os.
Der var sikkerhedslækage?
Ja.
Ja, det var en del af...
Der var en legitim...
Du burde tale med Michael.
Det var hans ordre.
VELKOMMEN TILBAGE. VAR INFOEN GOD?
JA, GODT ARBEJDE. NOGEN OVERRASKELSER?
NEJ. INGEN PROBLEMER.
DIG? UVENTEDE KOMPLIKATIONER?
NEJ.
[Danish]